¿Refrán o frase hecha?

Estándar

En esta primera entrada explicaremos la diferencia entre refrán y dicho popular o frase hecha.

El refrán, como dice Miguel de Cervantes, es unasentencia breve,sacada de la experiencia y especulación de nuestros antiguos ancianos. De forma más extensa se entiende el refrán como aquella unidad fraseológica que señala qué actitud conviene adoptar en cada situación, o define la razón de una determinada conducta, o extrae las consecuencias de una circunstancia, entrañando en cualquier caso un fin didactico y aleccionador y conviertiendo la anecdota humana en tema de reflexión.

El dicho popular o frase hecha es un conjunto de palabras que se da al expresar algo que no coincide con el sentido literal de las mismas.

Ejemplos de refranes son: “Al que madruga Dios le ayuda“, “No por mucho madrugar aparece más temprano” o “A buen entendedor pocas palabras bastan“.

Ejemplos de frases hechas son: “Cada loco con su tema“, “Borrón y cuenta nueva”  o “Cada oveja con su pareja“, entre otros.

Como se infiere de los ejemplos anteriores, el refrán suele estar pareado, con una rima muy pegadiza para que sea fácil de asimilar tanto el refrán en sí como la moraleja mientras que la frase hecha o expresión popular es una frase incluida en el discurso oral y que no refleja una moraleja.

¿Refrán o frase hecha? ¿Qué crees?

1. Caer en saco roto.
2.  A palabras necias, oidos sordos.
3. Faltarle a uno un hervor.
3. Ganarse algo a pulso.
4. Ande yo caliente ríase la gente.
5. Estar zumbado.
6. Cuando las barbas de tu vecino veas pelar, echa las tuyas a remojar.
7. Ser una tumba.
8. Muerto el perro se acabó la rabia.
9. Dinero ahorrado, dos veces ganado.
10. Hablar en plata.

Comenta la solución del ejercicio anterior en el apartado de “Comentarios”. Dentro de unos días, daremos las respuestas.